2 Kings 16:1 In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham king of Judah reigned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G2094 [²year G2033.3 ¹ the seventeenth] G* of Pekah G5207 son G* of Remaliah, G936 [⁶reigned G* ¹Ahaz G5207 ²son G* ³of Jotham G935 ⁴king G* ⁵of Judah].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G2094 έτει G2033.3 επτακαιδεκάτω G* Φακεαί G5207 υιόυ G* Ρομελίου G936 εβασίλευσεν G* Αχαζ G5207 υιός G* Ιωθάμ G935 βασιλέως G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G2094 N-DSN ετει A-DSN επτακαιδεκατω N-PRI φακεε G5207 N-GSM υιου N-GSM ρομελιου G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G881 N-PRI αχαζ G5207 N-NSM υιος G2488 N-PRI ιωαθαμ G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ בשׁנת שׁבע עשׂרה שׁנה לפקח בן רמליהו מלך אחז בן יותם מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8141 בשׁנת year H7651 שׁבע H6240 עשׂרה H8141 שׁנה H6492 לפקח of Pekah H1121 בן the son H7425 רמליהו of Remaliah H4427 מלך began to reign. H271 אחז Ahaz H1121 בן the son H3147 יותם of Jotham H4428 מלך king H3063 יהודה׃ of Judah

new⁽ⁱ⁾

1 H7651 H6240 H8141 In the seventeenth H8141 year H6492 of Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H271 Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham H4428 king H3063 of Judah H4427 [H8804] began to reign.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ anno septimodecimo Phacee filii Romeliae regnavit Ahaz filius Ioatham regis Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Anno decimoseptimo Phacee filii Romeliæ, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the seuententhe yeer of Phacee, sone of Romelie, Achaz, the sone of Joathan, kyng of Juda, regnyde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the seuententh yeare of Pecah ye sonne of Romelia, was Achas the sonne of Iotham kynge of Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The seventeenth year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Ahaz son of Jotham king of Judah, began to reign.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The .xvij. yeare of Phakeh sonne of Romeliah kynge of Israell, Ahaz sonne of Iotham king of Iuda, beganne to raygne

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The .xvij. yeare of Pekah the sonne of Remaliahu kynge of Israel, Ahaz the sonne of Iotham kynge of Iuda, beganne to raygne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The seuenteenth yeere of Pekah the sonne of Remaliah, Ahaz the sonne of Iotham King of Iudah began to reigne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The seuenteenth yere of Pecah the sonne of Remaliahu [king of Israel] Ahaz the sonne of Iotham king of Iuda began to raigne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Phacee, the son of Romelia reigned Achaz, the son of Joatham, king of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7651 In the seventeenth H6240 H8141 H8141 year H6492 of Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H271 Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham H4428 king H3063 of Judah H4427 began to reign [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Phakee, son of Romelias, Achaz son of Joatham king of Juda, began to reign.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7651 H6240 H8141 In the seventeenth H8141 year H6492 of Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H271 Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham H4428 king H3063 of Judah H4427 [H8804] began to reign.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Phakee son of Romelias began Achaz the son of Joatham king of Juda to reign.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεὲ υἱοῦ Ῥομελίου ἐβασίλευσεν Ἄχαζ υἱὸς Ἰωάθαμ βασιλέως Ἰούδα.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G1722ἘνIn¹ G2033.3ἔτει G2033.3ἑπτακαιδεκάτῳseventeenth² Φακεὲof Phakee³ G5207υἱοῦson⁴ Ῥομελίουof Romelias⁵ G936ἐβασίλευσενbegan to reign⁶ ἌχαζAchaz⁷ G5207υἱὸςson⁸ G2488Ἰωάθαμof Joatham⁹ G935βασιλέωςking¹⁰ G2455Ἰούδαof Juda¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekach the son of Remalyahu, became Achaz, the son of Jotham the king of Judah, king.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned hath Ahaz son of Jotham king of Judah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In the year the seventeenth to Pekah son of Remaliah, reigned Ahaz son of Jotham king of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6240 In the seventeenth H8141 year H6492 of Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H271 Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham H4428 king H3063 of Judah H4427 began to reign.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, began Ahaz son of Jotham king of Judah to reign.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah reigned has Ahaz son of Jotham king of Judah.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, became king of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham the king of Judah began to reign.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ACHAZ REIGNS OVER YAH HUDAH
In the seventeenth year of Peqach the son of Remal Yah, Achaz the son of Yah Tham, sovereign of Yah Hudah begins to reign.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6240 In the seventeenth H8141 year H6492 of Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H271 Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham H4428 king H3063 of Judah H4427 began to reign.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7651 In the seventeenth H6240 H8141 year H6492 of Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H271 Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham H4428 king H3063 of Judah H4427 began to reign.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6240 In the seventeenth H8141 year H6492 of Pekah H1121 the son H7425 of Remaliah H271 Ahaz H1121 the son H3147 of Jotham H4428 king H3063 of Judah H4427 began to reign.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In the year seventeen of Pekah, the son of Remaliah, Ahaz, the son of Jotham, king of Judah, began to reign.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Phakee son of Romelias began Achaz the son of Joatham king of Juda to reign.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz son of Jotham became king of Judah. It was in the seventeenth year of the reign of Pekah son of Remaliah as king of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Ahaz Becomes King of JudahDuring the seventeenth year of the reign of Remaliah’s son Pekah, Jotham’s son Ahaz became king of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im siebenzehnten Jahr Pekahs, des Sohns Remaljas, ward König Ahas, der Sohn Jothams, des Königs Judas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Im siebenzehnten Jahr H6492 Pekahs H7425 , des Sohns Remaljas H8141 , ward H4428 König H271 Ahas H1121 , der Sohn H3147 Jothams, des Königs Judas.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im siebzehnten Jahr Pekahs, des Sohnes Remaljas, ward König Ahas, der Sohn Jothams, des Königs in Juda.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7651 H6240 Im H8141 Jahr H6492 Pekahs H1121 , des Sohnes H7425 Remaljas H4427 , ward H4427 König H271 Ahas H1121 , der Sohn H3147 Jothams H4428 , des Königs H3063 in Juda .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Im 17. Jahre Pekachs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas König, der Sohn Jothams, des Königs von Juda.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Im [2.Chr 28] siebzehnten Jahre Pekachs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas König, der Sohn Jothams, des Königs von Juda.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7651 -H6240 -H8141 Im siebzehnten H8141 Jahre H1121 Pekachs, des Sohnes H7425 Remaljas H271 , wurde Ahas H4428 König H1121 , der Sohn H3147 Jothams H3063 , des Königs von Juda .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In het zeventiende jaar van Pekah, den zoon van Remalia, werd Achaz koning, de zoon van Jotham, den koning van Juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7651 H6240 In het zeventiende H8141 H8141 jaar H6492 van Pekah H1121 , den zoon H7425 van Remalia H4427 H0 , werd H271 Achaz H4427 H8804 koning H1121 , de zoon H3147 van Jotham H4428 , den koning H3063 van Juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En la dix-septième année du règne de Phacée, fils de Romélie, Achaz, fils de Joatham, devint roi de Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La dix-septième année de Pékakh, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, commença de régner.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La dix-septième année de Pékach fils de Rémalia, Achaz fils de Jotham Roi de Juda, commença à régner.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La dix-septième année de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7651 ¶ La dix-septième H6240 H8141 année H8141 H6492 de Pékach H1121 , fils H7425 de Remalia H271 , Achaz H1121 , fils H3147 de Jotham H4428 , roi H3063 de Juda H4427 , régna H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En el año diecisiete de Peka hijo de Remalías, comenzó a reinar Acaz hijo de Jotam rey de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN el año diecisiete de Peka hijo de Remalías, comenzó á reinar Achâz hijo de Jotham rey de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ En el año diecisiete de Peka hijo de Remalías, comenzó a reinar Acaz hijo de Jotam rey de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në vitin e shtatëmbëdhjetë të Pekahiahut, birit të Remaliahut, filloi të mbretërojë Ashazi, biri i Jothamit, mbret i Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في السنة السابعة عشرة لفقح بن رمليا ملك آحاز بن يوثام ملك يهوذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В седемнадесетата година на Факей, сина на Ромелия, се възцари Ахаз, синът на юдовия цар Йотам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Sedamnaeste godine vladanja Pekaha, sina Remalijina, postade judejskim kraljem Ahaz, sin Jotamov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Sedmnáctého léta Pekacha syna Romeliova kraloval Achas syn Jotama, krále Judského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I det syttende Pekas, Remalias Søns, Aar blev Akas, en Søn af Judas Konge Jotham, Konge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7425 利瑪利 H1121 的兒子 H6492 比加 H7651 H6240 H8141 十七 H8141 年 H3063 ，猶大 H4428 王 H3147 約坦 H1121 的兒子 H271 亞哈斯 H4427 登基。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 利玛利的儿子比加十七年，犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7425 利玛利 H1121 的儿子 H6492 比加 H7651 H6240 H8141 十七 H8141 年 H3063 ，犹大 H4428 王 H3147 约坦 H1121 的儿子 H271 亚哈斯 H4427 登基。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la dek-sepa jaro de Pekahx, filo de Remalja, ekregxis Ahxaz, filo de Jotam, regxo de Judujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Pekan Remaljan pojan seitemäntenä vuonna toistakummentä tuli Ahas, Jotamin Juudan kuninkaan poika, kuninkaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Pekahin, Remaljan pojan, seitsemäntenätoista hallitusvuotena tuli Aahas, Juudan kuninkaan Jootamin poika, kuninkaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Wa Peka, pitit Remalya, te gen tan gen disetan depi li t'ap gouvènen peyi Izrayèl lè Akaz, pitit Jotam, moute wa peyi Jida.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Pékának, a Remália fiának tizenhetedik esztendejében kezdett uralkodni Akház, Jótámnak, a Júda királyának fia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada tahun ketujuh belas pemerintahan Raja Pekah anak Remalya atas Israel, Ahas anak Yotam menjadi raja Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ L’ANNO diciassettesimo di Peca, figliuolo di Remalia, Achaz, figliuolo di Iotam, re di Giuda, cominciò a regnare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’anno diciassettesimo di Pekah, figliuolo di Remalia, cominciò a regnare Achaz, figliuolo di Jotham, re di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 르말랴의 아들 베가 십 칠년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Septynioliktaisiais Remalijo sūnaus Pekacho metais pradėjo karaliauti Judo karaliaus Jotamo sūnus Ahazas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Roku siedmnastego Facejasza, syna Romelijaszowego, królował Achaz, syn Joatama, króla Judzkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No ano dezassete de Peca, filho de Remalia começou a reinar Acaz, filho de Jotam, rei de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I Pekahs, Remaljas sønns syttende år blev Akas, sønn av Judas konge Jotam, konge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În al şaptesprezecelea an al lui Pecah, fiul lui Remalia, a început să domnească Ahaz, fiul lui Iotam, împăratul lui Iuda.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Сімнадцятого року Пекаха, сина Ремалії, зацарював Ахаз, син Йотама, Юдиного царя.